Действие романа современного французского писателя, лауреата Гонкуровской премии Амина Маалуфа (р.1949) разворачивается на Ближнем Востоке и во Франции. В судьбе главного героя, родившегося в знатной левантийской семье, нашли отражение трагические события XX века - от краха Оттоманской империи до арабо-израильского противостояния. На русском языке издается впервые.
Бла-бла-бла. Аннотацию можно было бы признать справедливой, если бы не одно "но": мне есть с чем сравнивать. Потому что где-то с год назад была прочитана "Половина жёлтого солнца" Чимаманда Нгози Адичи (понятия не имею, как склоняется, если склоняется вообще). Книга о гражданской войне в Нигерии 1967-1970 гг., где присутствовала и завязка, и панорама военных сражений, и не один, а несколько разноплановых героев, и параллельное повествование о них прежде, чем все линии автор связал в одну. По-своему масштабная книга о войне, которая большинству россиян вообще не известна, да и для "Севера" вообще вряд ли прошла как нечто значимое.
"Врата Леванта" - книга, прежде всего не о событиях, происходящих вокруг героя. Она о жизни - нелегкой, местами блеклой, иногда героической и даже трагичной - одного человека в антураже падения империи, революции, Второй мировой войны и арабо-израильских конфликтов. Еще в солидной степени об истории семьи этого самого человека в тех же условиях. Сюжет романа развивается, ширится география, появляются и исчезают второстепенные персонажи, а смотришь все равно вглубь. Потому что тебя туда настойчиво ведут и обводят вокруг горя, войны и снова войны, иногда ведут по касательной, но ни разу - прямо в гущу. Так чтобы р-р-р-раз - и эффект реального присутствия! Там действительно много говорится о национальных проблемах, о вражде турок, арабов, евреев и Б-г знает кого еще. Чувствуется, что хотел автор говорить о терпимости, справедливости и чести - и сказал, но лично я, если честно, прочувствовал смазанно. Что ни разу не умаляет вороха достоинств интересной книги.
Приятный неспешный роман. Хорошая вещь.